1
00:00:09,410 --> 00:00:10,444
(Melanie)
Se registra calor en Cleveland

2
00:00:10,444 --> 00:00:13,013
en frente
de una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,650
Ay, maldita sea.

4
00:00:16,650 --> 00:00:18,086
Este chico estoy jugando
Palabras con amigos con

5
00:00:18,086 --> 00:00:19,220
me está matando.

6
00:00:19,220 --> 00:00:20,221
¿Quién es?

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,555
No sé.

8
00:00:21,555 --> 00:00:23,957
Pero como detective,
He improvisado un perfil.

9
00:00:23,957 --> 00:00:27,628
Cuarenta y tantos, malhablado,
y extremadamente inteligente.

10
00:00:27,628 --> 00:00:29,497
Me ha ganado 20 veces
en una fila.

11
00:00:29,497 --> 00:00:32,133
Hagamos que sean 21.

12
00:00:35,603 --> 00:00:40,674
Bueno, listillo de 93 años.
Fue mi segunda suposición.

13
00:00:40,674 --> 00:00:42,976
Oye, Elka, deberíamos jugar.
Soy muy bueno en Scrabble.

14
00:00:42,976 --> 00:00:44,878
¿Sabes cuál es mi apodo?
estaba en la escuela secundaria?

15
00:00:44,878 --> 00:00:46,614
¿Cara de pizza?

16
00:00:46,614 --> 00:00:50,050
¿Ortesis de espalda?
¿Cuatro ojos?

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,120
Sí.

18
00:00:52,120 --> 00:00:54,255
Pero también fue
Nerd de la palabra.

19
00:00:54,255 --> 00:00:56,157
Mientras todos los demás
estaba bebiendo y bailando

20
00:00:56,157 --> 00:00:59,560
en el baile, estaba en casa
jugando Scrabble.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,795
Con mi mamá.

22
00:01:01,795 --> 00:01:03,131
Bien, todos.

23
00:01:03,131 --> 00:01:05,133
Puedes jugar tus juegos,
pero mantengamos la competencia

24
00:01:05,133 --> 00:01:06,367
a nivel amistoso.

25
00:01:06,367 --> 00:01:08,636
Recuerda, Wilbur se queda.
con nosotros esta semana.

26
00:01:08,636 --> 00:01:10,571
Oh, me encanta cuando tu nieto
viene para quedarse.

27
00:01:10,571 --> 00:01:11,972
Es un niño tan dulce.

28
00:01:11,972 --> 00:01:13,974
Sí, me recuerda
de mi mismo a esa edad

29
00:01:13,974 --> 00:01:15,609
De vuelta en Canadá.

30
00:01:15,609 --> 00:01:17,178
Ya sabes, si juega
sus cartas son correctas,

31
00:01:17,178 --> 00:01:19,513
él también puede algún día
ser capitán de la escuela secundaria

32
00:01:19,513 --> 00:01:21,149
equipo de golpeteo de arce.

33
00:01:21,149 --> 00:01:22,283
Haga su elección.

34
00:01:22,283 --> 00:01:26,920
- ¿De las chicas?
- No, de los árboles.

35
00:01:26,920 --> 00:01:29,923
Bueno,
Basta ya de mis días de gloria.

36
00:01:29,923 --> 00:01:32,393
Todavía tenemos que descubrir
nuestra presentación para mañana.

37
00:01:32,393 --> 00:01:34,162
es el día de la carrera
en la escuela de Wilbur.

38
00:01:34,162 --> 00:01:36,564
bob y yo vamos a hablar
sobre ser detectives.

39
00:01:36,564 --> 00:01:37,931
¿Volvemos?
a la oficina?

40
00:01:37,931 --> 00:01:39,867
No, vete tú.
Iba a pasar por ese lugar.

41
00:01:39,867 --> 00:01:41,068
Oh, recógeme una cosa.

42
00:01:41,068 --> 00:01:42,603
Si, pero no el indicado
con las cosas.

43
00:01:42,603 --> 00:01:44,004
¡Ja!
No, qué desastre.

44
00:01:44,004 --> 00:01:45,005
Sí.

45
00:01:45,005 --> 00:01:46,707
- Adiós.
- Adiós.

46
00:01:46,707 --> 00:01:48,008
Guau.

47
00:01:48,008 --> 00:01:49,710
Tú y Bob casi parecen
como una pareja.

48
00:01:49,710 --> 00:01:51,479
¿Qué?
No.

49
00:01:51,479 --> 00:01:54,215
Quiero decir, Bob es genial.
pero ese algo especial

50
00:01:54,215 --> 00:01:55,516
falta.

51
00:01:55,516 --> 00:01:56,617
tu sabes como
cuando amas a alguien,

52
00:01:56,617 --> 00:01:58,252
hay una especie de brillo
sobre ellos?

53
00:01:58,252 --> 00:01:59,253
¿Un aura?

54
00:01:59,253 --> 00:02:02,656
Sí.
Quiero un chico que también brille.

55
00:02:02,656 --> 00:02:05,326
tuve un chico
quien brillaba.

56
00:02:05,326 --> 00:02:07,828
Sinatra.

57
00:02:07,828 --> 00:02:09,997
¿Podrás pasar algún día?
sin mencionar

58
00:02:09,997 --> 00:02:11,665
¿Que te acostaste con Sinatra?

59
00:02:11,665 --> 00:02:16,337
Puedo.
Pero no lo haré.

60
00:02:16,337 --> 00:02:17,438
Hola a todos.

61
00:02:17,438 --> 00:02:19,573
Ey.
Oh, lindo traje.

62
00:02:19,573 --> 00:02:21,074
Salimos a girar al aire libre.

63
00:02:21,074 --> 00:02:22,310
¿Te refieres a andar en bicicleta?

64
00:02:22,310 --> 00:02:24,378
No hagas que parezca barato.

65
00:02:24,378 --> 00:02:26,647
- Te acuerdas de Barney.
- Hola a todos.

66
00:02:26,647 --> 00:02:28,316
Vic, voy a ir a llenar
nuestras botellas de agua.

67
00:02:28,316 --> 00:02:31,852
- Oh, eso es tan dulce.
- Esta mujer es increíble.

68
00:02:34,722 --> 00:02:39,227
¿Es amigo de Wilbur?

69
00:02:39,227 --> 00:02:43,597
Haces tus bromas, pero tienes citas.
un hombre más joven es fantástico.

70
00:02:43,597 --> 00:02:45,766
Ya sabes, venir a Cleveland
Me quitó unos años.

71
00:02:45,766 --> 00:02:48,769
Y ganar un Oscar
Me quitó unos años más.

72
00:02:48,769 --> 00:02:52,340
Si gano un Grammy,
Podría ir al baile de graduación.

73
00:02:52,340 --> 00:02:58,078
O quédate en casa y juega Scrabble
Porque esa también es una noche divertida.

74
00:02:58,078 --> 00:03:00,681
Hola, nena.
Es tan hermoso afuera.

75
00:03:00,681 --> 00:03:03,717
¿Qué pasaría si siguiéramos adelante?
y anduvo en bicicleta por la ruta del lago?

76
00:03:03,717 --> 00:03:05,152
A menos que no estés preparado para ello.

77
00:03:05,152 --> 00:03:06,954
Oh, no, estoy totalmente dispuesto a ello.

78
00:03:06,954 --> 00:03:08,589
No, te veré.
ahí fuera.

79
00:03:08,589 --> 00:03:10,858
- Adiós.
- Adiós.

80
00:03:13,527 --> 00:03:14,962
¿Qué estás esperando?

81
00:03:14,962 --> 00:03:19,267
Uh, mis piernas que parecen muy jóvenes.
parece haberse agarrotado un poco.

82
00:03:26,907 --> 00:03:29,310
- * Ba-ba, ba-ba

83
00:03:29,310 --> 00:03:32,313
* Ba-ba, ba-ba

84
00:03:32,313 --> 00:03:34,782
* ¡Oye!

85
00:03:34,782 --> 00:03:38,018
Finalmente.
George Clooney se muere de hambre.

86
00:03:38,018 --> 00:03:39,152
Lo siento, Jorge.

87
00:03:39,152 --> 00:03:43,056
tengo tu
Delicias Saladas César.

88
00:03:43,056 --> 00:03:46,294
creo que esta un poco enamorado
En el perro en el paquete.

89
00:03:46,294 --> 00:03:47,528
Parece un perro niño.

90
00:03:47,528 --> 00:03:51,432
No juzgues, Melanie.

91
00:03:51,432 --> 00:03:54,134
Está bien, nerd de las palabras.
Es tu turno.

92
00:03:54,134 --> 00:03:55,303
Oh, tengo
una muy buena palabra también.

93
00:03:55,303 --> 00:03:56,570
Kahlúa.

94
00:03:56,570 --> 00:03:59,172
Oh, yo también tengo una muy buena
receta de Kahlúa.

95
00:03:59,172 --> 00:04:02,943
Entonces ¿por qué estamos jugando?
este estúpido juego?

96
00:04:02,943 --> 00:04:04,412
Bueno, odio admitirlo.

97
00:04:04,412 --> 00:04:07,715
pero barney podría ser
desgastarme.

98
00:04:07,715 --> 00:04:09,583
¿En realidad?
¿Qué hiciste anoche?

99
00:04:09,583 --> 00:04:13,521
Uf, fuimos a ver una película de medianoche.
y luego cenar después.

100
00:04:13,521 --> 00:04:15,122
estaba tan cansado
cuando llegó la comida,

101
00:04:15,122 --> 00:04:18,926
Podría accidentalmente
lo he comido.

102
00:04:18,926 --> 00:04:23,331
¿Existe una comida llamada nachos?
¿O estaba soñando?

103
00:04:23,331 --> 00:04:26,334
Victoria, tal vez sea el momento.
admitir que tal vez sea

104
00:04:26,334 --> 00:04:27,768
demasiado joven o tal vez eres demasiado--

105
00:04:27,768 --> 00:04:30,671
Bup, bup, bup, bup... no puedo
escuche el final de esa frase.

106
00:04:30,671 --> 00:04:35,609
Bueno, cuando seas viejo,
tu audiencia también va.

107
00:04:35,609 --> 00:04:38,946
Bueno, ¿una persona mayor
va a conocer a su novio

108
00:04:38,946 --> 00:04:40,948
para jugar al laser tag?

109
00:04:40,948 --> 00:04:43,417
Ay, mi vida.

110
00:04:47,154 --> 00:04:49,256
Ya ven, niños,
nuestra agencia de detectives

111
00:04:49,256 --> 00:04:51,158
se especializa en casos
de...

112
00:04:51,158 --> 00:04:53,193
infidelidad.

113
00:04:55,262 --> 00:04:58,666
Y esta mujer aquí es la mejor.
trampa de miel en el negocio.

114
00:04:58,666 --> 00:04:59,967
-Bob.
- ¿Mmm?

115
00:04:59,967 --> 00:05:04,372
¿Abuela?
¿Qué es una trampa de miel?

116
00:05:04,372 --> 00:05:07,508
Wilbur, déjame explicarte.

117
00:05:07,508 --> 00:05:10,578
Di que eres un hombre
y tienes una galleta.

118
00:05:10,578 --> 00:05:12,680
Y has comido esa galleta
por un tiempo.

119
00:05:12,680 --> 00:05:15,649
Y simplemente no está haciendo
ya se te hace la boca agua.

120
00:05:15,649 --> 00:05:18,986
Se ha secado
y... poco apetecible.

121
00:05:21,221 --> 00:05:23,290
eso no sucede
a todas las cookies.

122
00:05:23,290 --> 00:05:25,559
Algunos retienen
su pegajosa frescura.

123
00:05:25,559 --> 00:05:30,030
Oh, sí, lo hacen.

124
00:05:30,030 --> 00:05:33,501
De todos modos, niños, vayan
buscando una nueva galleta,

125
00:05:33,501 --> 00:05:35,703
tu vieja galleta
puede enfadarse.

126
00:05:35,703 --> 00:05:36,904
Y contratanos.

127
00:05:36,904 --> 00:05:39,206
Y la galleta original
podría conseguir un auto nuevo

128
00:05:39,206 --> 00:05:41,575
en el divorcio.

129
00:05:41,575 --> 00:05:43,276
Así es,
Sra. Johnson.

130
00:05:43,276 --> 00:05:46,514
Ahora es la señorita O'Roarke.

131
00:05:46,514 --> 00:05:48,081
¿Están ustedes dos casados?

132
00:05:48,081 --> 00:05:49,450
Bueno, eso es
una pregunta interesante.

133
00:05:49,450 --> 00:05:50,684
Oh, no.
No, no, no, no, no.

134
00:05:50,684 --> 00:05:52,185
No, somos colegas.

135
00:05:52,185 --> 00:05:56,990
Soy la abuela de Wilbur.
y Bob es el de Wilbur...Bob.

136
00:05:56,990 --> 00:06:00,761
Es cierto.
Soy su Bob.

137
00:06:00,761 --> 00:06:04,998
Bien, niños y niñas.
Es hora de recuperar sus almuerzos.

138
00:06:04,998 --> 00:06:08,702
Gracias por venir hoy,
Sr. Moore y Sra. Scroggs.

139
00:06:18,446 --> 00:06:21,248
- Aquí vamos.
- Ah, gracias.

140
00:06:21,248 --> 00:06:23,451
ustedes hacen
la familia más linda.

141
00:06:23,451 --> 00:06:25,285
Oh, no somos una familia.

142
00:06:25,285 --> 00:06:28,088
Quiero decir, Wilbur y yo
Están relacionados, pero Bob es mi jefe.

143
00:06:28,088 --> 00:06:29,256
Sí.

144
00:06:29,256 --> 00:06:31,725
Como Colin Firth
y su ama de llaves portuguesa

145
00:06:31,725 --> 00:06:33,126
en Amor de verdad.

146
00:06:33,126 --> 00:06:36,864
O Hugh Grant y su asistente,
también en Amor en realidad.

147
00:06:36,864 --> 00:06:39,833
Mucha gente termina cayendo
enamorado de sus jefes.

148
00:06:39,833 --> 00:06:44,472
ese fue el mensaje
de esa película.

149
00:06:44,472 --> 00:06:47,808
Entonces, Wilbur, vi a un niño grande.
pisa tu almuerzo.

150
00:06:47,808 --> 00:06:50,811
Ese es Aiden.
Lo hace todos los días.

151
00:06:50,811 --> 00:06:53,581
No vi eso.
Wilbur, ¿por qué no me lo dijiste?

152
00:06:53,581 --> 00:06:55,616
Porque a los chicos grandes no les gusta
ser chismosos,

153
00:06:55,616 --> 00:06:56,650
¿Lo hacen, Wilbur?

154
00:06:56,650 --> 00:07:01,354
Sí.
A veces me empuja hacia abajo.

155
00:07:01,354 --> 00:07:03,223
Ya sabes, si te enseñara
un poco de kárate,

156
00:07:03,223 --> 00:07:05,092
podrías defenderte
si fuera necesario.

157
00:07:05,092 --> 00:07:06,894
O podrías hablar con Aiden.
y dile

158
00:07:06,894 --> 00:07:08,496
no te gusta que te empujen

159
00:07:08,496 --> 00:07:10,731
porque peleando
no soluciona las cosas.

160
00:07:10,731 --> 00:07:12,132
Hola, cariño.

161
00:07:12,132 --> 00:07:13,734
¿Quieres ver la máquina?
¿Con eso se hizo tu batido?

162
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
(ambos)
Sí.

163
00:07:16,637 --> 00:07:18,839
¿Chelín?

164
00:07:20,373 --> 00:07:22,676
¿Sabes que?
Voy a hablar con Melanie.

165
00:07:22,676 --> 00:07:25,212
Ella resolvió conflictos
en la escuela de sus hijos en Los Ángeles.

166
00:07:25,212 --> 00:07:26,514
Ella sabrá qué hacer.

167
00:07:26,514 --> 00:07:28,816
Los matones no hablan
resolución de conflictos.

168
00:07:28,816 --> 00:07:29,817
Tienes que hablar con ellos.

169
00:07:29,817 --> 00:07:31,585
en el único idioma
ellos entienden.

170
00:07:31,585 --> 00:07:33,020
Fuerza.

171
00:07:33,020 --> 00:07:35,656
Esto puede sorprenderte,
pero una vez conocí a alguien

172
00:07:35,656 --> 00:07:36,890
- quién fue intimidado.
- Eres tú.

173
00:07:36,890 --> 00:07:39,893
Sí, pero eso iba a ser
el final del giro.

174
00:07:41,428 --> 00:07:44,097
quisiera agradecer
Los padres de Aiden, Pete y Kim,

175
00:07:44,097 --> 00:07:47,000
por unirte a nosotros
en la resolución de conflictos.

176
00:07:47,000 --> 00:07:48,736
A esto lo llamamos el bastón parlante.

177
00:07:48,736 --> 00:07:51,539
La persona que lo sostiene
puede compartir sus sentimientos

178
00:07:51,539 --> 00:07:53,907
sin ningún miedo
de juicio.

179
00:07:53,907 --> 00:07:55,242
Estoy confundido.

180
00:07:55,242 --> 00:08:00,948
Si ese es el bastón de hablar,
¿A qué llamamos alegría?

181
00:08:07,555 --> 00:08:09,623
Ah, lo siento.

182
00:08:09,623 --> 00:08:11,592
Yo... estuve despierto hasta las 4 a.m.

183
00:08:11,592 --> 00:08:12,660
Verás, estoy saliendo con este chico.

184
00:08:12,660 --> 00:08:14,361
quien es 20 años menor
que yo.

185
00:08:14,361 --> 00:08:16,463
20 años más joven.
¿En realidad?

186
00:08:16,463 --> 00:08:19,299
Sí, tiene 60 años.

187
00:08:21,334 --> 00:08:22,670
Elka.

188
00:08:22,670 --> 00:08:26,607
Tengo el palo.
Puedo decir lo que quiero.

189
00:08:26,607 --> 00:08:29,009
El palo no funciona así.

190
00:08:29,009 --> 00:08:30,377
Pete, ¿te gustaría
para empezar?

191
00:08:30,377 --> 00:08:31,812
Seguro.

192
00:08:31,812 --> 00:08:35,082
Todo esto se siente como
Muchas tonterías de Los Ángeles.

193
00:08:35,082 --> 00:08:38,085
Este es solo un caso simple
de que los niños sean niños.

194
00:08:38,085 --> 00:08:39,720
Los jóvenes tienen mucha energía.

195
00:08:39,720 --> 00:08:44,592
Eh, eso es absolutamente seguro.

196
00:08:44,592 --> 00:08:48,128
Si me preguntas, tu hijo
necesita aprender el bien del mal.

197
00:08:48,128 --> 00:08:51,064
Oh.
Mira quién predica la moralidad.

198
00:08:51,064 --> 00:08:53,233
Aiden nos dijo que atrapas a los hombres.
en hacer cosas

199
00:08:53,233 --> 00:08:54,602
dándoles galletas.

200
00:08:54,602 --> 00:08:57,838
Con tus piernas.

201
00:08:57,838 --> 00:09:00,040
Dame ese palo.
Puedo explicarlo.

202
00:09:00,040 --> 00:09:04,044
En primer lugar--
Sí, Joy tiene unas piernas increíbles.

203
00:09:04,044 --> 00:09:06,647
Largo y bien formado
y uno sólo puede imaginar

204
00:09:06,647 --> 00:09:13,120
cómo se sentirían envueltos
alrededor de los hombros.

205
00:09:13,120 --> 00:09:15,522
Perdón, ¿cuál era la pregunta?

206
00:09:15,522 --> 00:09:17,357
¿Por qué todos
quiero que los chicos actúen

207
00:09:17,357 --> 00:09:19,259
como de buen comportamiento
¿Niñas?

208
00:09:19,259 --> 00:09:20,628
Pete tiene razón.

209
00:09:20,628 --> 00:09:22,630
tengo el bolso lleno de pastillas
el pediatra me quiere

210
00:09:22,630 --> 00:09:23,764
para darle a Aiden.

211
00:09:23,764 --> 00:09:26,366
Pero no voy a dar
mi hijo Adderall.

212
00:09:26,366 --> 00:09:28,769
Adderall, dices?

213
00:09:28,769 --> 00:09:32,640
¿No es eso lo que los universitarios
¿Se tarda en permanecer despierto toda la noche?

214
00:09:32,640 --> 00:09:34,174
Esto es una pérdida de tiempo.

215
00:09:34,174 --> 00:09:36,309
Yo digo que dejemos que los niños
resolverlo por sí mismos.

216
00:09:36,309 --> 00:09:37,945
Oh, ¿entonces planeas no hacer nada?

217
00:09:37,945 --> 00:09:40,480
Estás feliz de simplemente dejar
tu engendro malvado continúa

218
00:09:40,480 --> 00:09:41,649
para intimidar a mi nieto?

219
00:09:41,649 --> 00:09:42,683
Vamos, Pete.

220
00:09:42,683 --> 00:09:45,252
Oh, eso es genial.
Simplemente aléjate.

221
00:09:45,252 --> 00:09:47,454
Sólo sé que si tu pequeño
matón pone otra mano

222
00:09:47,454 --> 00:09:48,856
sobre mi dulce nieto--

223
00:09:48,856 --> 00:09:50,891
- Controla a tu esposa, Bob.
- No somos una pareja.

224
00:09:50,891 --> 00:09:54,027
- No soy su esposa.
- Aún no.

225
00:09:56,730 --> 00:09:58,832
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo es eso útil?

226
00:09:58,832 --> 00:09:59,933
Oh, Joy, cálmate.

227
00:10:02,636 --> 00:10:04,872
Ay dios mío.

228
00:10:04,872 --> 00:10:07,741
¿Le acabas de preguntar a una mujer?
para calmarse?

229
00:10:07,741 --> 00:10:10,878
No lo recuerdo.
Yo-yo no lo creo.

230
00:10:14,848 --> 00:10:16,349
Mira, creo que deberíamos regresar.
a mi plan de wilbur

231
00:10:16,349 --> 00:10:17,384
defendiéndose.

232
00:10:17,384 --> 00:10:19,619
Ya te lo dije--
No quiero eso.

233
00:10:19,619 --> 00:10:21,922
Mira, deberíamos sentarnos
juntos y hablar sobre esto.

234
00:10:21,922 --> 00:10:23,356
Pero no estamos juntos.
No somos una pareja.

235
00:10:23,356 --> 00:10:26,660
No puedo dejarlo más claro.
No existe el "nosotros", Bob.

236
00:10:26,660 --> 00:10:27,795
Y nunca lo habrá.

237
00:10:31,799 --> 00:10:33,834
Bueno.

238
00:10:33,834 --> 00:10:36,169
Pero eso no me detiene
de preocuparse por Wilbur.

239
00:10:36,169 --> 00:10:38,005
Eso es dulce.

240
00:10:38,005 --> 00:10:43,143
Cuando se trata de nosotros,
tienes que seguir adelante.

241
00:10:43,143 --> 00:10:45,879
Te escucho.

242
00:10:45,879 --> 00:10:48,716
Tal vez debería subir
a Canadá por un par de días.

243
00:10:48,716 --> 00:10:51,351
Dé algunos paseos por el bosque.

244
00:10:51,351 --> 00:10:53,186
Toca algunos árboles.

245
00:11:04,497 --> 00:11:05,866
Mmm.

246
00:11:05,866 --> 00:11:09,536
Estoy mucho mejor en Kahlua.
que yo en Words with Friends.

247
00:11:09,536 --> 00:11:11,905
Y lo mejor de nuestro
Kahlua es que no me siento borracho,

248
00:11:11,905 --> 00:11:14,207
porque tu pones
café extra en él.

249
00:11:14,207 --> 00:11:17,911
Y no me siento conectado porque
le ponemos vodka extra.

250
00:11:20,213 --> 00:11:22,382
Ay, pobre Wilbur,
siendo intimidado.

251
00:11:22,382 --> 00:11:25,152
Sabes, tuve un matón
cuando yo era un niño.

252
00:11:25,152 --> 00:11:27,420
Kaylin Boosalis.

253
00:11:27,420 --> 00:11:32,659
Yo también tuve un matón.
Adolf Hitler.

254
00:11:32,659 --> 00:11:35,262
Sabes, estoy a dos Kahluas de distancia.
de llamar a ese idiota

255
00:11:35,262 --> 00:11:37,130
y dándole
un pedazo de mi mente.

256
00:11:37,130 --> 00:11:40,000
En la clase de gimnasia solía robar.
el baloncesto lejos de mi

257
00:11:40,000 --> 00:11:41,268
y rebotarlo en mi cabeza.

258
00:11:41,268 --> 00:11:43,136
Fue lo peor.

259
00:11:43,136 --> 00:11:47,340
¿No me oíste decir?
¿Mi matón era Hitler?

260
00:11:50,610 --> 00:11:53,781
¡Ey!
Todavía estás despierto.

261
00:11:53,781 --> 00:11:55,983
Victoria, ¿acabas de llegar?
¿Volviste de tu cita con Barney?

262
00:11:55,983 --> 00:11:57,017
Oh, fue genial.

263
00:11:57,017 --> 00:11:58,585
Fuimos a ver una banda
y luego bailamos,

264
00:11:58,585 --> 00:12:02,455
y luego caminamos a casa
en lugar de tomar un taxi.

265
00:12:02,455 --> 00:12:04,257
¿De dónde vino toda esta energía?
vienes de?

266
00:12:04,257 --> 00:12:06,126
Oh, Barney me hace sentir joven.

267
00:12:06,126 --> 00:12:09,462
Estoy haciendo ejercicio ahora, así que tengo
mis propias reservas naturales.

268
00:12:09,462 --> 00:12:13,400
Además, robé Adderall
del bolso de esa mamá matón.

269
00:12:13,400 --> 00:12:14,401
¿Qué?

270
00:12:14,401 --> 00:12:15,602
¿Le robaste las pastillas?

271
00:12:15,602 --> 00:12:17,304
Cariño, eso no es
para qué sirven.

272
00:12:17,304 --> 00:12:18,972
Elka, ¿puedes creer esto?

273
00:12:18,972 --> 00:12:24,611
Todo lo que obtuve fue una tarjeta de Starbucks.
del abrigo de papá.

274
00:12:24,611 --> 00:12:27,414
¿Por qué están robando?
de nuestros invitados?

275
00:12:27,414 --> 00:12:33,153
porque no trajeron
un regalo de anfitriona.

276
00:12:33,153 --> 00:12:35,655
Victoria, no deberías necesitar
pastillas para mantenerse al dia

277
00:12:35,655 --> 00:12:36,857
con tu novio.

278
00:12:36,857 --> 00:12:38,291
el deberia amarte
por quien eres.

279
00:12:38,291 --> 00:12:39,459
Oh, crece, Melanie.

280
00:12:39,459 --> 00:12:42,930
nadie ama a nadie
por quienes son.

281
00:12:42,930 --> 00:12:44,865
Estas pastillas son lo único
manteniéndome en marcha.

282
00:12:44,865 --> 00:12:49,636
Pero solo me queda uno
y lo necesito para subir las escaleras.

283
00:12:49,636 --> 00:12:50,938
¿Qué voy a hacer?

284
00:12:50,938 --> 00:12:53,473
Necesito conseguir más Adderall
para que pueda hacerlo

285
00:12:53,473 --> 00:12:55,108
a través de Barney's
fiesta de cumpleaños.

286
00:12:55,108 --> 00:12:56,844
Mira, él es el primero.
en nuestro grupo cumpliendo 30,

287
00:12:56,844 --> 00:12:59,847
entonces es grande.

288
00:13:02,049 --> 00:13:04,284
Oh, Joy, cariño, lo siento.
¿Te levantamos?

289
00:13:04,284 --> 00:13:07,554
No, no pude dormir.
Simplemente me siento ansioso.

290
00:13:07,554 --> 00:13:08,856
¿Sobre Wilbur?

291
00:13:08,856 --> 00:13:11,458
no, voy a hablar
a su maestro mañana.

292
00:13:11,458 --> 00:13:13,160
Cariño, ¿por qué sigues
¿Revisando tu teléfono?

293
00:13:13,160 --> 00:13:15,695
Bueno, Bob normalmente me envía mensajes de texto.
por la noche.

294
00:13:15,695 --> 00:13:17,530
el establece
tres pares de pijamas,

295
00:13:17,530 --> 00:13:20,033
y elijo los que me gustan.

296
00:13:20,033 --> 00:13:21,301
Quiero decir, me alegro de que haya dejado de hacerlo.

297
00:13:21,301 --> 00:13:23,503
es simplemente raro
para no recibir el texto.

298
00:13:23,503 --> 00:13:28,575
es un poco raro
de cualquier manera.

299
00:13:28,575 --> 00:13:30,911
Sólo admítelo.
Extrañas a Bob.

300
00:13:30,911 --> 00:13:33,613
No es eso.
Simplemente estoy acostumbrado a él.

301
00:13:33,613 --> 00:13:34,781
pero no quiero
pensar en Bob.

302
00:13:34,781 --> 00:13:36,649
debería estar concentrándome
sobre Wilbur.

303
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
ya sabes
¿Qué podría ser útil?

304
00:13:38,651 --> 00:13:41,654
Obtener una receta
para Wilbur para Adderall.

305
00:13:41,654 --> 00:13:42,655
¿Qué?

306
00:13:42,655 --> 00:13:44,057
No le daría Adderall.

307
00:13:44,057 --> 00:13:46,493
Ah, y yo no lo haría
quiero que lo hagas.

308
00:13:53,233 --> 00:13:55,168
Y el matón es Aiden.

309
00:13:55,168 --> 00:13:56,904
No me sorprende.

310
00:13:56,904 --> 00:14:01,241
Ese niño está a un alma de distancia.
de ser expulsado.

311
00:14:01,241 --> 00:14:03,076
Entonces, ¿qué hacemos?

312
00:14:03,076 --> 00:14:04,577
La escuela tiene todo un proceso.

313
00:14:04,577 --> 00:14:06,746
Informes de testigos, valoraciones.

314
00:14:06,746 --> 00:14:08,248
Tengo que decirte--
podrían tardar semanas.

315
00:14:08,248 --> 00:14:11,584
- ¿Semanas?
- Iré a buscar los formularios.

316
00:14:29,136 --> 00:14:31,804
¿Wilbur?
¿Lanzaste esa bola de nieve?

317
00:14:31,804 --> 00:14:34,241
Se supone que no debes dejar
La gente conoce tu fuerza.

318
00:14:34,241 --> 00:14:35,575
¿Qué?

319
00:14:35,575 --> 00:14:38,946
Cuando pierdes los estribos,
Realmente puedes lastimar a la gente.

320
00:14:38,946 --> 00:14:41,181
Ahora quiero que me lo prometas
para no volver a hacerlo nunca más.

321
00:14:41,181 --> 00:14:43,783
Y sacúdelo.
¡Oooh!

322
00:14:43,783 --> 00:14:47,187
Demasiado duro.

323
00:14:47,187 --> 00:14:48,956
Sabes que el doctor dijo
esos rayos gamma

324
00:14:48,956 --> 00:14:50,590
Te hizo súper fuerte.

325
00:14:50,590 --> 00:14:52,725
¿Wilbur es Hulk?

326
00:14:52,725 --> 00:14:57,564
No se me permite decirlo.
Pero si.

327
00:14:57,564 --> 00:15:00,600
Simplemente no lo hagas enojar.

328
00:15:07,707 --> 00:15:10,077
Oh.

329
00:15:10,077 --> 00:15:13,413
Está bien.
Ya basta, vete a jugar.

330
00:15:24,824 --> 00:15:27,494
Gracias chicos por venir
a mi cumpleaños.

331
00:15:27,494 --> 00:15:30,763
Y gracias Victoria,
por hacer que esto suceda.

332
00:15:30,763 --> 00:15:33,100
Estar contigo me hace
tan feliz.

333
00:15:33,100 --> 00:15:37,004
Y estar contigo me hace
tan... cansado.

334
00:15:40,073 --> 00:15:42,442
Te desmayaste
en el pastel de cumpleaños?

335
00:15:42,442 --> 00:15:44,111
Oh, fue horrible.

336
00:15:44,111 --> 00:15:46,646
Justo cuando estaba pensando: "Esto es
uno de los peores momentos

337
00:15:46,646 --> 00:15:48,581
de mi vida",
la camarera me preguntó

338
00:15:48,581 --> 00:15:53,186
si estaría pagando
para la fiesta de cumpleaños de mi hijo.

339
00:15:53,186 --> 00:15:55,188
Ah, lo siento...

340
00:15:55,188 --> 00:15:57,490
Yo no estaba allí.

341
00:16:00,060 --> 00:16:01,228
¿Entonces rompiste con Barney?

342
00:16:01,228 --> 00:16:02,595
Sí.

343
00:16:02,595 --> 00:16:05,732
Quiero decir, salir con un chico más joven.
Es como conducir un descapotable.

344
00:16:05,732 --> 00:16:08,368
Es divertido al principio, pero luego
te das cuenta de que tu cabello es un desastre,

345
00:16:08,368 --> 00:16:12,505
estás quemado por el sol, y todos
Se supone que lo alquilaste de todos modos.

346
00:16:15,342 --> 00:16:16,709
Hola, alegría.
¿Dónde has estado?

347
00:16:16,709 --> 00:16:18,645
Saliendo conduciendo.

348
00:16:18,645 --> 00:16:22,582
Tratando de ordenar
algunos sentimientos.

349
00:16:22,582 --> 00:16:26,153
Lo vi.
Vi el aura.

350
00:16:26,153 --> 00:16:28,188
creo que estoy enamorado
con Bob.

351
00:16:28,188 --> 00:16:30,157
¿Qué cambió las cosas?

352
00:16:30,157 --> 00:16:32,192
Golpeó a un niño de siete años
con una bola de nieve

353
00:16:32,192 --> 00:16:35,062
para proteger a Wilbur.

354
00:16:35,062 --> 00:16:38,431
fue lo mas romantico
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.

355
00:16:38,431 --> 00:16:42,202
- ¿El niño está herido?
- ¿A quién le importa?

356
00:16:42,202 --> 00:16:43,570
Estoy enamorado.

357
00:16:43,570 --> 00:16:45,438
Y finalmente estoy viendo
lo que todos los demás

358
00:16:45,438 --> 00:16:46,939
ya estaba viendo.

359
00:16:46,939 --> 00:16:48,675
Somos una pareja.

360
00:16:48,675 --> 00:16:52,079
Solía pensar,
"Él no es Simon. No es Mitch.

361
00:16:52,079 --> 00:16:53,446
Él es Bob."

362
00:16:53,446 --> 00:16:56,916
Pero ahora pienso,
"Él no es Simon. No es Mitch.

363
00:16:56,916 --> 00:17:00,387
Él es Bob."

364
00:17:03,490 --> 00:17:06,926
Ella va a decir
"Aw" cuando se despierta.

365
00:17:10,097 --> 00:17:11,931
Ah, Bob.

366
00:17:11,931 --> 00:17:14,634
Me alegro mucho que estés aquí.

367
00:17:14,634 --> 00:17:16,669
Joy, esto es una sorpresa.

368
00:17:16,669 --> 00:17:19,106
hay tanto
Necesito decírtelo.

369
00:17:19,106 --> 00:17:20,207
Estuve en la escuela hoy

370
00:17:20,207 --> 00:17:21,908
y vi lo que hiciste
para Wilbur.

371
00:17:21,908 --> 00:17:23,676
Oh.
Lo lamento.

372
00:17:23,676 --> 00:17:25,345
Sé que me dijiste que me entrometiera,
pero es solo...

373
00:17:25,345 --> 00:17:27,114
él estuvo en mi mente todo el tiempo
Estaba en Canadá y yo simplemente...

374
00:17:27,114 --> 00:17:29,549
No, no.
No, me encantó.

375
00:17:29,549 --> 00:17:32,219
Y lo siento por
lo que dije la otra noche.

376
00:17:32,219 --> 00:17:35,488
Alegría, nunca necesitas
pedirme disculpas por cualquier cosa.

377
00:17:35,488 --> 00:17:38,191
Claro, lloré
algunas lágrimas varoniles al principio,

378
00:17:38,191 --> 00:17:42,162
pero...luego en
el frío vigorizante de Saskatchewan,

379
00:17:42,162 --> 00:17:44,597
¿Con quién debería toparme?
¿pero mi antigua novia?

380
00:17:44,597 --> 00:17:46,499
Alegría canadiense.
Ella--

381
00:17:46,499 --> 00:17:48,535
Ah.
Perdón por interrumpir.

382
00:17:48,535 --> 00:17:50,837
No, en absoluto.
Ustedes dos deberían conocerse.

383
00:17:50,837 --> 00:17:52,905
Alegría, alegría.
Alegría, alegría.

384
00:17:52,905 --> 00:17:55,975
- Alegría.
- Alegría.

385
00:17:55,975 --> 00:17:58,511
Oye, cariño, no pude conseguirlo.
la máquina expendedora funcione.

386
00:17:58,511 --> 00:18:00,680
Ah, esa maquina
es temperamental.

387
00:18:00,680 --> 00:18:02,282
Por eso lo trato
como una mujer.

388
00:18:02,282 --> 00:18:05,918
Sólo sigue poniendo dinero en ello.
hasta que me dé lo que quiero.

389
00:18:07,354 --> 00:18:08,555
Es gracioso.

390
00:18:08,555 --> 00:18:12,225
Déjate de tonterías, Cleveland Joy.

391
00:18:12,225 --> 00:18:14,427
Sé que lo quieres,
pero él es mío.

392
00:18:14,427 --> 00:18:16,429
Haces un movimiento hacia él,
y te cortaré

393
00:18:16,429 --> 00:18:19,299
y te daré de comer a mis perros de trineo.

394
00:18:19,299 --> 00:18:21,000
(Bob)
Maldita sea, mi mano está atascada.

395
00:18:21,000 --> 00:18:24,070
Estaré ahí, Bob.
¿No es el más lindo?

396
00:18:24,070 --> 00:18:26,773
Di que sí y te mataré.

397
00:18:36,749 --> 00:18:38,885
Bueno, esa es la última
de los Kahlúa.

398
00:18:38,885 --> 00:18:40,187
¿Deberíamos hacer un poco más?

399
00:18:40,187 --> 00:18:41,454
Ah, no lo sé.

400
00:18:41,454 --> 00:18:43,956
Borracho llamé a mi viejo matón
anoche

401
00:18:43,956 --> 00:18:46,259
y dejó un largo
y mensaje divagante.

402
00:18:46,259 --> 00:18:49,028
Oh, no me preocuparía por eso.
Quizás ella no lo entendió.

403
00:18:49,028 --> 00:18:51,431
(Kaylin)
Hola, Melania.
¿Estás ahí?

404
00:18:51,431 --> 00:18:53,833
Es ella.
Es mi matón.

405
00:18:53,833 --> 00:18:56,636
Supongo que lo entendió.

406
00:19:04,444 --> 00:19:05,645
Melania.

407
00:19:10,016 --> 00:19:13,019
Hola.

408
00:19:13,019 --> 00:19:15,222
Hola Kaylin.
Qué sorpresa.

409
00:19:15,222 --> 00:19:18,225
Bueno, recibí tu mensaje.
y entonces le pregunté a mi piloto

410
00:19:18,225 --> 00:19:19,892
parar aquí
de camino a Nueva York.

411
00:19:19,892 --> 00:19:21,561
¿Tu piloto?
¿Tienes un avión?

412
00:19:21,561 --> 00:19:23,830
Bueno, dos.

413
00:19:23,830 --> 00:19:25,665
Tengo mucho éxito.

414
00:19:25,665 --> 00:19:28,735
Porque creé Uber.

415
00:19:30,102 --> 00:19:31,238
Esto es para ti.

416
00:19:31,238 --> 00:19:33,240
No me vas a golpear con eso.
¿eres tú?

417
00:19:33,240 --> 00:19:34,874
Por supuesto que no.
¡Piensa rápido!

418
00:19:34,874 --> 00:19:37,577
¡Dios mío!

419
00:19:37,577 --> 00:19:40,780
Oh, nadie se inmutó jamás
Como tú, Moretti.

420
00:19:40,780 --> 00:19:43,250
Es un regalo para ti firmado.
por el equipo de baloncesto que tengo.

421
00:19:43,250 --> 00:19:44,517
Oh, bueno, está bien,

422
00:19:44,517 --> 00:19:47,987
entonces es un regalo de disculpa
por la forma en que me trataste.

423
00:19:47,987 --> 00:19:50,290
No, no.
Es más como un agradecimiento.

424
00:19:50,290 --> 00:19:52,559
Me enseñaste lo bien que se siente
intimidar

425
00:19:52,559 --> 00:19:56,929
incluso la persona más simpática.

426
00:19:56,929 --> 00:20:00,267
tu eres la razon
Tengo mucho éxito.

427
00:20:00,267 --> 00:20:01,301
Ahora dame un abrazo.

428
00:20:01,301 --> 00:20:02,935
Oh, no.
No, no voy a abrazarte.

429
00:20:02,935 --> 00:20:06,806
- dije un abrazo.
- Bueno.

430
00:20:06,806 --> 00:20:10,277
Guau.
Tienes tetas.

431
00:20:10,277 --> 00:20:11,744
Nunca pensé
eso iba a pasar.

432
00:20:15,047 --> 00:20:18,318
Bueno,
Supongo que recibí mis disculpas.

433
00:20:18,318 --> 00:20:21,454
¿Es eso lo que pasó?

434
00:20:21,454 --> 00:20:23,155
Sí, así es como elijo
para mirarlo.

435
00:20:23,155 --> 00:20:26,058
elijo ver el cristal
como medio lleno.

436
00:20:26,058 --> 00:20:28,194
No por mucho tiempo.

437
00:20:35,902 --> 00:20:38,305
- * Ba-ba, ba-ba

438
00:20:38,305 --> 00:20:40,607
* Ba-ba, ba-ba

439
00:20:45,545 --> 00:20:47,847
* Ba-ba, ba-ba

440
00:20:47,847 --> 00:20:50,216
* Ba-ba, ba-ba

441
00:20:58,591 --> 00:21:00,460
* ¡Oye!